Areál po roce 1945

Po smrti Heinricha Lumpeho v roce 1936 převzal firmu i areál jeho synovec Alfréd, který se o ně staral až do konce 2. světové války, kdy byla celá rodina odsunuta. Jejich majetek byl zkonfiskován a park fungoval spíše jako zookoutek, který postupně spravovaly různé organizace, město jej převzalo až v roce 1957.

Nach dem Tod von Heinrich Lumpe im Jahr 1936 übernahm sein Neffe Alfred die Firma und das Gelände und kümmerte sich um sie bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs, als die gesamte Familie vertrieben wurde. Ihr Eigentum wurde konfisziert und der Park wurde eher zu einem Mini-Zoo, der nach und nach von verschiedenen Organisationen verwaltet wurde und erst 1957 von der Stadt übernommen wurde.

After the death of Heinrich Lumpe in 1936, his nephew Alfred took over the company and the premises and took care of them until the end of World War II, when the whole family was displaced. Their property was confiscated and the park functioned more like a roadside animal park; various organisations took turn to manage it until it was taken over by the city in 1957.